1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Sviđaš mi se, takav kakav si
milovanje blagog povjetarca ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Nježno prihvaćanje svih malih radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Ja sam cijenio ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Postaje dragocjen zbog tebe ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Utjelovljuje sve moje čežnje
za ovaj prekrasan dan ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Neka zmaj svjedoči ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ U naša suzna sjećanja ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Neka ti vjetar ispriča sve o ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Slatke stvari
da smo se bojali reći ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednom sam bio u potjeri
tvoje siluete ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Preuzeto iz romana She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Kad letim prema tebi]
[Režija Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,819
[Epizoda 16]
[Zajednički idol]

18
00:01:20,820 --> 00:01:21,780
Zhang Lurang ide u transfer?

19
00:01:22,300 --> 00:01:23,859
Zašto tako iznenada?

20
00:01:23,860 --> 00:01:25,579
Čuo sam to od svoje majke.

21
00:01:25,580 --> 00:01:27,659
Možda je to zbog njegovog upisanog statusa.

22
00:01:27,660 --> 00:01:29,299
Mislim da Rang ne želi otići.

23
00:01:29,300 --> 00:01:31,699
Nedavno nije sličan sebi.

24
00:01:31,700 --> 00:01:33,460
Ne govori nam o tome.

25
00:01:34,860 --> 00:01:36,219
Zna li Su Zaizai za to?

26
00:01:36,220 --> 00:01:37,259
Naravno.

27
00:01:37,260 --> 00:01:38,779
Nedavno je izgledala uzrujano.

28
00:01:38,780 --> 00:01:40,779
Mislio sam da se posvađala s nekim.

29
00:01:40,780 --> 00:01:43,140
Sigurna sam da je to zbog
Transfer Zhanga Luranga.

30
00:01:45,180 --> 00:01:46,219
Vi ste u pravu.

31
00:01:46,220 --> 00:01:48,620
Siguran sam da joj je Zhang Lurang prvi rekao.

32
00:01:51,700 --> 00:01:53,340
Zai mora da je sada tužan.

33
00:01:53,900 --> 00:01:57,340
Moram razmisliti
nešto da je utješi.

34
00:02:01,500 --> 00:02:02,979
Tješiti je?

35
00:02:02,980 --> 00:02:06,020
Neće li umjesto toga doliti ulje na vatru?

36
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
Teško je to reći.

37
00:02:17,980 --> 00:02:22,340
Jeste li uzrujani jer
od Zhang Luranga nedavno?

38
00:02:23,340 --> 00:02:24,740
Jeste li i vi to primijetili?

39
00:02:25,460 --> 00:02:26,740
Previše je očito.

40
00:02:27,300 --> 00:02:29,380
Od tada su prošli dani
vas dvoje ste zajedno otišli kući.

41
00:02:30,500 --> 00:02:33,379
Razumijem tvoj osjećaj.

42
00:02:33,380 --> 00:02:34,740
ikada sam doživio
ista stvar, uostalom.

43
00:02:35,980 --> 00:02:38,620
Je li to bilo zbog Qianyua?

44
00:02:40,300 --> 00:02:42,339
U početku je teško prihvatiti,

45
00:02:42,340 --> 00:02:44,019
ali morate ići s tokom.

46
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
Samo prihvati istinu.

47
00:02:47,540 --> 00:02:49,899
Jednostavno to ne mogu prihvatiti.

48
00:02:49,900 --> 00:02:51,979
Mislim da nije tako loše.

49
00:02:51,980 --> 00:02:53,859
Čak i ako Zhang Lurang ide
prebaciti se u drugu školu,

50
00:02:53,860 --> 00:02:55,619
još uvijek ga možeš nazvati.

51
00:02:55,620 --> 00:02:57,179
Suyang nije daleko.

52
00:02:57,180 --> 00:02:59,300
Možete ga posjetiti tijekom praznika.

53
00:03:01,340 --> 00:03:02,500
Prijenos?

54
00:03:04,860 --> 00:03:06,019
Zar nisi

55
00:03:06,020 --> 00:03:09,260
osjećajući se uzrujano
zbog transfera Zhang Luranga?

56
00:03:11,540 --> 00:03:13,340
Hoće li prijeći?

57
00:03:13,900 --> 00:03:16,220
Niste znali za to?

58
00:03:17,020 --> 00:03:18,260
Kada odlazi?

59
00:03:19,500 --> 00:03:21,019
ne znam

60
00:03:21,020 --> 00:03:22,860
Želiš li da pitam Gu Rana?

61
00:03:25,100 --> 00:03:28,459
Svi ste znali osim mene.

62
00:03:28,460 --> 00:03:29,779
Zai.

63
00:03:29,780 --> 00:03:30,700
Vrati se bez mene.

64
00:03:30,701 --> 00:03:31,820
Idem ga pitati.

65
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
Što nije u redu s tobom?

66
00:04:04,180 --> 00:04:05,300
Hoćeš li se prebaciti?

67
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
zapravo,

68
00:04:16,340 --> 00:04:20,180
Htio sam se okrenuti i pobjeći kući
nekoliko puta na putu ovamo.

69
00:04:21,900 --> 00:04:24,020
Bojao sam se čuti tvoj odgovor,

70
00:04:26,340 --> 00:04:29,620
ali ako te sada ne pitam,

71
00:04:30,460 --> 00:04:33,540
Nisam siguran hoću li ga i dalje imati
hrabrosti da te opet pitam sutra.

72
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
mislio sam...

73
00:04:36,141 --> 00:04:40,019
♪ Ja koji sam te prvi vidio ♪

74
00:04:40,020 --> 00:04:42,260
Mislio sam da me samo smatraš dosadnim

75
00:04:43,180 --> 00:04:44,740
i da smo barem još uvijek prijatelji.

76
00:04:45,540 --> 00:04:48,020
Samo ću te prestati gnjaviti.

77
00:04:49,460 --> 00:04:55,300
Ali svi su znali za
tvoj transfer, osim mene.

78
00:04:56,540 --> 00:04:57,660
Što si učinio

79
00:04:58,740 --> 00:05:01,620
tjera me da mislim da uopće nisam važan.

80
00:05:02,180 --> 00:05:06,940
♪ Navikao sam te imati uz sebe ♪

81
00:05:07,620 --> 00:05:08,779
♪ Izgled koji imaš ♪

82
00:05:08,780 --> 00:05:11,419
♪ Dok brineš o meni pored sebe ♪

83
00:05:11,420 --> 00:05:12,220
oprosti

84
00:05:16,580 --> 00:05:18,620
Postaje kasno. ja odlazim

85
00:05:19,340 --> 00:05:20,579
Su Zaizai.

86
00:05:20,580 --> 00:05:22,379
♪ Želim ♪

87
00:05:22,380 --> 00:05:25,180
♪ Vidjeti izlazak sunca s tobom ♪

88
00:05:27,860 --> 00:05:31,980
♪ U ovoj prekrasnoj noći ♪

89
00:05:34,460 --> 00:05:38,940
♪ Pjevam ti ovu pjesmu koju sam napisao ♪

90
00:05:40,980 --> 00:05:47,379
♪ Želim ti reći tvoje
oči kad me gledaš ♪

91
00:05:47,380 --> 00:05:51,460
♪ Najslađi su šećer ikada ♪

92
00:05:53,970 --> 00:05:58,130
♪ Ti si najslađi šećer ikada ♪

93
00:06:19,820 --> 00:06:21,899
Zai, zar ti ne sjediš ovdje?

94
00:06:21,900 --> 00:06:22,859
Ne, nisam.

95
00:06:22,860 --> 00:06:23,620
Ne želim biti smetnja.

96
00:06:43,500 --> 00:06:44,739
Čekati.

97
00:06:44,740 --> 00:06:45,860
Gdje je Su Zaizai?

98
00:06:46,700 --> 00:06:49,099
Zai je na dužnosti. Otišla je po vodu.

99
00:06:49,100 --> 00:06:50,020
sama?

100
00:06:50,540 --> 00:06:51,020
Da.

101
00:06:52,060 --> 00:06:52,860
I meni također.

102
00:06:54,300 --> 00:06:56,339
Ran, hoćeš li ostati

103
00:06:56,340 --> 00:06:58,539
i dovršite ovo
časna misija s nama?

104
00:06:58,540 --> 00:06:59,220
br.

105
00:07:00,540 --> 00:07:01,540
Rang, što je s tobom?

106
00:07:02,900 --> 00:07:03,700
Naravno.

107
00:07:04,260 --> 00:07:05,660
Znao sam da ćeš reći da.

108
00:07:07,180 --> 00:07:07,980
zvonio.

109
00:07:08,620 --> 00:07:10,019
Dirnut sam.

110
00:07:10,020 --> 00:07:11,020
Idem po vodu.

111
00:07:29,980 --> 00:07:30,940
Mogu i sama.

112
00:07:32,820 --> 00:07:34,220
Hej, Su Zaizai.

113
00:07:43,660 --> 00:07:47,899
Zar ne mislite
Su Zaizai se nedavno čudno ponašao?

114
00:07:47,900 --> 00:07:49,979
Kad nam je rekla da odlazi,

115
00:07:49,980 --> 00:07:53,260
svima je govorila
od nas, osim tebe.

116
00:07:54,860 --> 00:07:57,500
Što ste učinili da napravite
ona te toliko mrzi?

117
00:07:58,700 --> 00:07:59,540
Zai?

118
00:08:01,020 --> 00:08:01,980
Tko je ta osoba?

119
00:08:02,660 --> 00:08:04,379
ne znam

120
00:08:04,380 --> 00:08:05,459
Ne znaš kada
toliko si blizak s njom?

121
00:08:05,460 --> 00:08:06,700
Kakav beskoristan prijatelj.

122
00:08:07,460 --> 00:08:09,780
Zhang Lurang joj je bliži.

123
00:08:13,020 --> 00:08:15,700
Pa sad nije potrebno.

124
00:08:16,620 --> 00:08:18,939
Tip je jako zgodan.

125
00:08:18,940 --> 00:08:22,219
Kako je zgodan?

126
00:08:22,220 --> 00:08:24,619
Nisu vikendi i
ne nosi uniformu.

127
00:08:24,620 --> 00:08:26,300
Očito radi nešto sumnjivo.

128
00:08:28,180 --> 00:08:30,379
Čuo sam djevojke iz našeg razreda
rekavši da ih je bilo

129
00:08:30,380 --> 00:08:32,979
dolaze dječaci iz drugih škola
ulaz tražiti djevojke nedavno.

130
00:08:32,980 --> 00:08:34,620
Zviždali su i kao huligani.

131
00:08:35,260 --> 00:08:36,700
Je li on jedan od njih?

132
00:08:37,700 --> 00:08:39,660
Ne. Moram je pitati noću.

133
00:08:47,020 --> 00:08:47,300
hej

134
00:08:47,860 --> 00:08:50,219
Čuo sam djevojke iz našeg razreda
rekavši da ih je bilo

135
00:08:50,220 --> 00:08:52,619
dolaze dječaci iz drugih škola
ulaz tražiti djevojke nedavno.

136
00:08:52,620 --> 00:08:54,339
Zviždali su i kao huligani.

137
00:08:54,340 --> 00:08:55,620
Je li on jedan od njih?

138
00:08:57,540 --> 00:08:57,900
zvonio.

139
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Zvonio!

140
00:09:12,100 --> 00:09:13,699
Ujače, idem u trgovinu.

141
00:09:13,700 --> 00:09:15,259
Hej, ne zaboravi svoj novčanik.

142
00:09:15,260 --> 00:09:15,860
Oh.

143
00:09:15,861 --> 00:09:16,940
Moj novčanik.

144
00:09:21,500 --> 00:09:25,020
Zašto je tako odsutan duhom?

145
00:09:27,020 --> 00:09:27,660
Da.

146
00:09:31,540 --> 00:09:32,300
Ovo nije loše.

147
00:09:32,300 --> 00:09:33,100
Zašto ne jedeš?

148
00:09:34,140 --> 00:09:35,860
Jedite više ako vam se sviđa.

149
00:09:36,660 --> 00:09:37,580
Oh, točno.

150
00:09:38,540 --> 00:09:39,939
Jeste li rekli svojim prijateljima

151
00:09:39,940 --> 00:09:42,140
u tvojoj prethodnoj školi
kad si prešao?

152
00:09:42,740 --> 00:09:43,739
Naravno.

153
00:09:43,740 --> 00:09:45,020
Ipak smo prijatelji.

154
00:09:46,420 --> 00:09:49,180
Je li postojao netko kome nisi rekao?

155
00:09:50,220 --> 00:09:51,539
Bio je jedan.

156
00:09:51,540 --> 00:09:54,379
Djevojka iz susjedstva
razred je bio jako dosadan,

157
00:09:54,380 --> 00:09:56,579
pa joj nisam rekao
o prijenosu.

158
00:09:56,580 --> 00:09:59,459
Kad bih joj rekao, rekla bi
postavljati mnoga pitanja.

159
00:09:59,460 --> 00:10:00,739
Ako me dođe vidjeti tijekom praznika,

160
00:10:00,740 --> 00:10:01,859
bit će mučnije.

161
00:10:01,860 --> 00:10:02,220
Pa,

162
00:10:02,940 --> 00:10:06,259
kad je netko previše živahan,

163
00:10:06,260 --> 00:10:08,180
zapravo je teret
za druge ponekad.

164
00:10:10,340 --> 00:10:11,580
Umjesto toga trebali biste jesti zrak.

165
00:10:12,540 --> 00:10:13,659
sta to radis

166
00:10:13,660 --> 00:10:15,099
Tako se ponašaš prema bratu?

167
00:10:15,100 --> 00:10:16,619
Pazite na riječi.

168
00:10:16,620 --> 00:10:18,059
Ti si moj rođak.

169
00:10:18,060 --> 00:10:19,619
Pripada onome tko plaća.

170
00:10:19,620 --> 00:10:20,220
br.

171
00:10:20,220 --> 00:10:20,820
to je moje.

172
00:10:22,140 --> 00:10:23,699
nije me briga. to je moje.

173
00:10:23,700 --> 00:10:26,139
Ne smiješ više jesti.

174
00:10:26,140 --> 00:10:26,740
Idem jesti.

175
00:10:27,420 --> 00:10:29,459
Ovo, ovo i ovo.

176
00:10:29,460 --> 00:10:30,339
Sve su ukusne.

177
00:10:30,340 --> 00:10:31,100
Probajte.

178
00:10:38,980 --> 00:10:40,139
Jesi li ga pojeo?

179
00:10:40,140 --> 00:10:41,419
Ugušit ću te!

180
00:10:41,420 --> 00:10:42,220
Su Zaizai.

181
00:10:49,420 --> 00:10:51,379
sta to radis

182
00:10:51,380 --> 00:10:52,340
što ja radim

183
00:10:52,341 --> 00:10:55,100
Hajde, tuče me.

184
00:11:00,740 --> 00:11:02,180
Otpratit ću te kući.

185
00:11:04,260 --> 00:11:05,100
br.

186
00:11:05,700 --> 00:11:06,500
Su Zaizai.

187
00:11:07,300 --> 00:11:08,660
Može se reći da sam dosadan.

188
00:11:09,380 --> 00:11:10,900
Ionako ne mislim biti u tvojoj blizini.

189
00:11:13,340 --> 00:11:14,140
Idemo.

190
00:11:29,700 --> 00:11:31,499
Reci nešto.

191
00:11:31,500 --> 00:11:33,459
Tko je bila ta osoba?

192
00:11:33,460 --> 00:11:35,579
Samo razrednik.

193
00:11:35,580 --> 00:11:37,379
razrednik?

194
00:11:37,380 --> 00:11:39,019
Jeste li zaboravili izraz njegova lica?

195
00:11:39,020 --> 00:11:40,979
Mislio je da te maltretiram.

196
00:11:40,980 --> 00:11:42,900
Nema šanse da je samo kolega iz razreda.

197
00:11:43,540 --> 00:11:46,139
Ima osjećaj za pravdu.

198
00:11:46,140 --> 00:11:47,540
Nisu li svi dečki takvi?

199
00:11:48,500 --> 00:11:51,460
Ti uopće ne poznaješ muškarce.

200
00:12:00,220 --> 00:12:02,740
U trgovini, zašto ste...

201
00:12:06,900 --> 00:12:07,580
Zaboravi.

202
00:12:07,580 --> 00:12:08,539
Ne želim razmišljati o tome.

203
00:12:08,540 --> 00:12:10,459
♪ Sunce je kasno stiglo ♪

204
00:12:10,460 --> 00:12:11,969
♪ Pogled na školsko polje ♪

205
00:12:11,970 --> 00:12:12,620
[Su Zaizai]

206
00:12:12,621 --> 00:12:14,299
♪ Oznaka na uniformi ♪

207
00:12:14,300 --> 00:12:16,260
♪ Leptirići u trbuhu ♪

208
00:12:16,940 --> 00:12:20,100
♪ To je okus mladosti ♪

209
00:12:23,340 --> 00:12:25,549
♪ Zavjese su lagano lepršale ♪

210
00:12:25,550 --> 00:12:26,899
čekaj

211
00:12:26,900 --> 00:12:27,940
Gdje je Su Zaizai?

212
00:12:29,500 --> 00:12:30,899
Zaijev bratić je ovdje.

213
00:12:30,900 --> 00:12:33,219
Pokazuje joj školu
za vrijeme pauze za ručak.

214
00:12:33,220 --> 00:12:35,179
♪ Možemo li se ne oprostiti? ♪

215
00:12:35,180 --> 00:12:37,099
Mogu joj kupiti bocu mlijeka.

216
00:12:37,100 --> 00:12:38,419
Rođak?

217
00:12:38,420 --> 00:12:40,060
Zašto je njegov rođak u našoj školi?

218
00:12:40,660 --> 00:12:42,860
Mislim da hoće
učiti ovdje sljedeći semestar.

219
00:12:44,010 --> 00:12:44,250
Vidim.

220
00:12:44,900 --> 00:12:47,859
On je tip kojeg smo vidjeli jučer
na ulazu u školu.

221
00:12:47,860 --> 00:12:49,340
Mislila sam da je netko drugi.

222
00:12:51,370 --> 00:12:53,400
♪ Pripada nama ♪

223
00:12:54,180 --> 00:12:54,980
Čemu se smiješ?

224
00:12:55,980 --> 00:12:58,059
♪ Poruka za maturu koju sam ti napisao
je obojen u crno ♪

225
00:12:58,060 --> 00:12:58,860
Nije ništa.

226
00:13:00,860 --> 00:13:01,740
Što želite jesti?

227
00:13:01,741 --> 00:13:03,339
♪ Viri kroz sunčevu svjetlost,
Otkrivam te dublje ♪

228
00:13:03,340 --> 00:13:09,540
♪ Nisam tužan, samo sam
oprosti što se nisam oprostio ♪

229
00:13:10,300 --> 00:13:13,979
♪ Saznavanje samo preko drugih ljudi
nakon mnogo godina ♪

230
00:13:13,980 --> 00:13:17,699
♪ Došao si k meni
nakon poznavanja mladenačke prošlosti ♪

231
00:13:17,700 --> 00:13:25,740
♪ Pusti me na miru. Ja krivim vrijeme
jer si mi ostavio samo kukavičluk ♪

232
00:13:27,780 --> 00:13:29,739
♪ Sunce je kasno stiglo ♪

233
00:13:29,740 --> 00:13:31,819
♪ Pogled na školsko polje ♪

234
00:13:31,820 --> 00:13:33,859
♪ Oznaka na uniformi ♪

235
00:13:33,860 --> 00:13:36,219
♪ Leptirići u trbuhu ♪

236
00:13:36,220 --> 00:13:39,419
♪ Hoćemo li se pozdraviti? ♪

237
00:13:39,420 --> 00:13:40,260
Su Zaizai.

238
00:13:59,260 --> 00:14:00,060
oprosti

239
00:14:01,980 --> 00:14:03,260
za što

240
00:14:04,260 --> 00:14:06,180
Naljutio sam te.

241
00:14:10,500 --> 00:14:14,619
Mislim da ako pronađete
dosadan sam, mogu...

242
00:14:14,620 --> 00:14:16,260
Nikad te nisam smatrao dosadnim.

243
00:14:21,060 --> 00:14:25,499
Zašto si svima rekao
o prijenosu osim mene?

244
00:14:25,500 --> 00:14:27,140
Nikada im nisam pričao o tome.

245
00:14:28,620 --> 00:14:29,420
htio sam...

246
00:14:32,780 --> 00:14:34,380
Željela sam da ti prvi saznaš,

247
00:14:36,340 --> 00:14:37,900
ali sam dugo razmišljao o tome

248
00:14:39,740 --> 00:14:40,860
i nisam znao kako da ti kažem.

249
00:14:42,660 --> 00:14:43,700
Zašto?

250
00:14:46,940 --> 00:14:48,780
Jer ti jesi

251
00:14:50,980 --> 00:14:52,460
meni poseban prijatelj.

252
00:15:04,540 --> 00:15:07,420
Kada se vraćaš u Suyang?

253
00:15:09,740 --> 00:15:10,740
Sljedeći semestar.

254
00:15:13,260 --> 00:15:15,740
Ostalo je još nekoliko mjeseci.

255
00:15:20,300 --> 00:15:22,100
Jeste li

256
00:15:23,300 --> 00:15:24,700
još uvijek ljut?

257
00:15:25,660 --> 00:15:28,059
Pa, da.

258
00:15:28,060 --> 00:15:30,020
Malo sam ljuta.

259
00:15:31,460 --> 00:15:34,659
Zapravo, ne samo malo.

260
00:15:34,660 --> 00:15:37,980
Bila sam toliko ljuta da nisam mogla
dobro jesti ručak nekoliko dana.

261
00:15:38,660 --> 00:15:39,860
Odaberite.

262
00:15:40,500 --> 00:15:43,060
Odaberite jedan između
tješi me ili me gubi.

263
00:15:47,620 --> 00:15:48,900
Ako nećeš izabrati,

264
00:15:49,700 --> 00:15:51,340
Stvarno se ljutim.

265
00:15:59,100 --> 00:15:59,900
Kako da te utješim?

266
00:16:01,180 --> 00:16:02,900
Samo se ponašaj slatko.

267
00:16:03,700 --> 00:16:04,859
Lako je.

268
00:16:04,860 --> 00:16:05,820
Dopusti mi da te naučim.

269
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Ahem.

270
00:16:07,860 --> 00:16:09,660
Ja sam Zai.

271
00:16:13,860 --> 00:16:14,860
Probajte.

272
00:16:24,500 --> 00:16:25,300
ja sam...

273
00:16:30,620 --> 00:16:31,460
zvonio.

274
00:16:37,660 --> 00:16:39,460
Jesi li ljut?

275
00:16:40,460 --> 00:16:41,659
br.

276
00:16:41,660 --> 00:16:42,939
Nasmiješi mi se.

277
00:16:42,940 --> 00:16:44,339
ne mogu

278
00:16:44,340 --> 00:16:45,700
Nasmiješi mi se.

279
00:16:46,300 --> 00:16:47,260
Ne da mi se.

280
00:16:47,261 --> 00:16:48,659
Tada ste ljuti.

281
00:16:48,660 --> 00:16:49,660
Zašto bih bila ljuta?

282
00:16:49,660 --> 00:16:50,500
Ne želim biti ljuta.

283
00:16:52,460 --> 00:16:53,819
Osmijeh.

284
00:16:53,820 --> 00:16:54,700
br.

285
00:16:55,700 --> 00:16:57,179
[1. razred, 11. razred]

286
00:16:57,180 --> 00:17:00,979
Održat će se županijsko natjecanje
održati u našoj školi sljedeći utorak.

287
00:17:00,980 --> 00:17:04,499
Na ovom je katu, dakle sve
od vas bi trebao ukloniti

288
00:17:04,500 --> 00:17:06,779
stvari u tvojim ladicama.

289
00:17:06,780 --> 00:17:09,699
Očistite crteže i
naljepnice na vašem stolu.

290
00:17:09,700 --> 00:17:12,259
Ispraznite učionicu do utorka.

291
00:17:12,260 --> 00:17:13,299
kužiš

292
00:17:13,300 --> 00:17:14,140
Da.

293
00:17:18,460 --> 00:17:22,460
Dakle, sada stvaramo prostor
za tu dobru djecu da se bore.

294
00:17:26,500 --> 00:17:29,019
Danas izgledaš sretno.

295
00:17:29,020 --> 00:17:30,940
Ne planirate li reći
nas o vašem transferu?

296
00:17:31,540 --> 00:17:33,180
Zar svi ne znate za to?

297
00:17:37,660 --> 00:17:40,220
Ja sam jedini ostao u ovom razredu
od sljedećeg semestra nadalje.

298
00:17:42,020 --> 00:17:43,220
Dosadno mi je samo razmišljati o tome.

299
00:17:47,860 --> 00:17:48,899
Da.

300
00:17:48,900 --> 00:17:51,059
Luli je htio sam doći ovamo,

301
00:17:51,060 --> 00:17:52,899
ali njegov ispit je važan,

302
00:17:52,900 --> 00:17:55,340
pa smo njegov otac i ja došli zajedno
jer smo bili zabrinuti.

303
00:17:56,100 --> 00:17:57,979
Nije mi prvi put da izlazim sam.

304
00:17:57,980 --> 00:17:58,300
hajde

305
00:17:58,301 --> 00:17:59,899
Imaš obraza da to kažeš.

306
00:17:59,900 --> 00:18:02,859
Koji se skoro izgubio kod
autobusna stanica zadnji put?

307
00:18:02,860 --> 00:18:03,660
Točno.

308
00:18:03,661 --> 00:18:07,139
Dobar si samo u učenju.

309
00:18:07,140 --> 00:18:08,939
Hej, Lurang.

310
00:18:08,940 --> 00:18:10,899
Oh, vratio si se, Rang.

311
00:18:10,900 --> 00:18:11,460
Tata. Mama.

312
00:18:11,460 --> 00:18:11,980
hej

313
00:18:12,940 --> 00:18:13,740
zvonio.

314
00:18:15,300 --> 00:18:17,739
Luli ima ispit sljedeći tjedan u našoj školi.

315
00:18:17,740 --> 00:18:20,019
Dakle, sljedećih nekoliko dana, on
doći će u našu školu

316
00:18:20,020 --> 00:18:22,339
pohađati nastavu u 12. razredu
s drugim učenicima.

317
00:18:22,340 --> 00:18:23,700
Od nedavno će boraviti ovdje.

318
00:18:24,980 --> 00:18:25,780
Naravno.

319
00:18:27,300 --> 00:18:29,699
Nema problema
dok vas dvoje ostajete zajedno, zar ne?

320
00:18:29,700 --> 00:18:31,219
Zašto bi postojao problem?

321
00:18:31,220 --> 00:18:33,419
Li je volio spavati s
Zvao kad je bio mlad.

322
00:18:33,420 --> 00:18:34,699
Pravo?

323
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
Vi ste u pravu.

324
00:18:35,701 --> 00:18:38,099
Daj mi veći
deka za vas dvoje kasnije.

325
00:18:38,100 --> 00:18:39,539
Rang, možeš iskoristiti ovu priliku

326
00:18:39,540 --> 00:18:42,860
da pitaš Luli ako imaš pitanja.

327
00:18:43,420 --> 00:18:46,539
On već uči sljedeći semestar
nastavni plan iako je u 11. razredu.

328
00:18:46,540 --> 00:18:46,940
točno?

329
00:19:01,100 --> 00:19:02,179
Lurang.

330
00:19:02,180 --> 00:19:04,499
Imate li puno zadaće danas?

331
00:19:04,500 --> 00:19:05,340
Upravljivo je.

332
00:19:12,500 --> 00:19:15,460
Lurang, nisi li sretan

333
00:19:16,180 --> 00:19:18,060
o tome da sam ja ovdje?

334
00:19:20,980 --> 00:19:22,020
Nemojte previše razmišljati.

335
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
[2. razred, 11. razred]
Razred je odbačen.

336
00:19:29,501 --> 00:19:31,940
Doviđenja gospodine!

337
00:19:34,340 --> 00:19:35,419
Uzdah.

338
00:19:35,420 --> 00:19:36,899
Jiang Jia, zar ne ideš?

339
00:19:36,900 --> 00:19:38,059
ja nisam

340
00:19:38,060 --> 00:19:42,059
Bio sam prevaren prošli period,
a nije bilo nikoga.

341
00:19:42,060 --> 00:19:43,139
Radije bih odrijemao.

342
00:19:43,140 --> 00:19:43,900
Onda ćemo ići bez tebe.

343
00:19:43,900 --> 00:19:44,460
Idemo.

344
00:19:44,460 --> 00:19:45,180
vidimo se

345
00:19:46,900 --> 00:19:48,259
o cemu pricas

346
00:19:48,260 --> 00:19:49,340
Koga ideš vidjeti?

347
00:19:50,060 --> 00:19:53,859
Imamo učenike iz drugih škola
dolazim danas na nastavu.

348
00:19:53,860 --> 00:19:55,739
Čuo sam da postoji genije

349
00:19:55,740 --> 00:19:57,539
koji je u 12. razredu sa 16 godina.

350
00:19:57,540 --> 00:19:58,620
Preskočio je dva razreda.

351
00:19:59,300 --> 00:20:01,140
Što je najvažnije, prilično je zgodan.

352
00:20:01,660 --> 00:20:03,539
To je rjeđe od ugrožene vrste.

353
00:20:03,540 --> 00:20:05,459
Svi će ga oni vidjeti.

354
00:20:05,460 --> 00:20:07,259
Nema potrebe ići tamo.

355
00:20:07,260 --> 00:20:09,700
Ima njegovih postova na forumu.

356
00:20:10,340 --> 00:20:11,099
evo ga

357
00:20:11,100 --> 00:20:12,019
Slike visoke razlučivosti.

358
00:20:12,020 --> 00:20:13,140
Hej, pokaži mi.

359
00:20:15,420 --> 00:20:18,940
Zašto izgleda poznato?

360
00:20:20,340 --> 00:20:23,340
Izgleda kao Zhang Lurang.

361
00:20:24,940 --> 00:20:26,500
Malo.

362
00:20:27,460 --> 00:20:27,820
Ozbiljno.

363
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
Sat je završio prije nekoliko minuta.

364
00:20:29,421 --> 00:20:31,179
Što im toliko treba?

365
00:20:31,180 --> 00:20:33,299
Neće ostati hrane
kasnije u supermarketu.

366
00:20:33,300 --> 00:20:34,540
Zhang je učitelj za ovo razdoblje.

367
00:20:35,540 --> 00:20:36,340
Nije ni čudo.

368
00:20:39,660 --> 00:20:40,379
hej

369
00:20:40,380 --> 00:20:42,260
Zai. Izgled. To je taj genij.

370
00:20:43,380 --> 00:20:44,699
Zašto je on ovdje?

371
00:20:44,700 --> 00:20:46,020
Koga on čeka?

372
00:20:51,940 --> 00:20:53,340
Idemo, tako sam gladan.

373
00:20:53,900 --> 00:20:54,700
Brat.

374
00:20:55,900 --> 00:20:56,860
Brat?

375
00:20:57,660 --> 00:20:59,139
Luli.

376
00:20:59,140 --> 00:21:00,100
Brat.

377
00:21:00,101 --> 00:21:01,779
Mama nas čeka na ulazu,

378
00:21:01,780 --> 00:21:03,500
pa sam te došao pronaći.

379
00:21:05,660 --> 00:21:06,860
Ona je ovdje za vas.

380
00:21:09,180 --> 00:21:10,220
Još uvijek imam večernji sat samostalnog učenja.

381
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
Otiđi bez mene.

382
00:21:20,580 --> 00:21:21,819
Nisam znao da si ovdje.

383
00:21:21,820 --> 00:21:23,260
Sutra ću igrati košarku s tobom.

384
00:21:24,060 --> 00:21:24,860
Gu Ran.

385
00:21:25,980 --> 00:21:27,180
Mi ćemo otići.

386
00:21:27,860 --> 00:21:28,660
Idemo.

387
00:21:43,740 --> 00:21:46,100
Rang, jesi li ti jedino dijete kod kuće?

388
00:21:46,700 --> 00:21:47,859
Imam mlađeg brata.

389
00:21:47,860 --> 00:21:48,700
Mlađi brat?

390
00:21:49,380 --> 00:21:51,140
ličite li

391
00:21:53,580 --> 00:21:56,179
mislim da jesam.

392
00:21:56,180 --> 00:21:57,420
Što je s vašim osobnostima?

393
00:21:58,020 --> 00:21:59,339
br.

394
00:21:59,340 --> 00:22:00,340
Ima dobru osobnost.

395
00:22:01,380 --> 00:22:02,220
I ti također.

396
00:22:03,340 --> 00:22:04,419
br.

397
00:22:04,420 --> 00:22:05,460
Ti si bolji.

398
00:22:06,460 --> 00:22:08,859
Tko od vas bolje izgleda?

399
00:22:08,860 --> 00:22:09,580
Moj mlađi brat.

400
00:22:10,900 --> 00:22:11,740
br.

401
00:22:12,660 --> 00:22:13,860
Rang je najzgodnija osoba.

402
00:22:19,980 --> 00:22:20,860
možda

403
00:22:22,260 --> 00:22:24,140
ti si jedini koji tako misli.

404
00:23:02,180 --> 00:23:03,299
Hej, Zhang Lurang.

405
00:23:03,300 --> 00:23:05,099
Čuo sam genija u 12. razredu

406
00:23:05,100 --> 00:23:06,219
je tvoj mlađi brat.

407
00:23:06,220 --> 00:23:07,539
Je li to istina?

408
00:23:07,540 --> 00:23:09,259
Ako svoju znatiželju koristite u učenju,

409
00:23:09,260 --> 00:23:12,259
Zhang bi bio tako sretan
probudivši se iz svog sna.

410
00:23:12,260 --> 00:23:14,339
Moji akademski rezultati su tako-tako.

411
00:23:14,340 --> 00:23:15,739
Zavidim Zhang Lurangu.

412
00:23:15,740 --> 00:23:18,740
Ne mora podučavati svog mlađeg brata.
On može biti taj koji se podučava umjesto toga.

413
00:23:21,340 --> 00:23:23,139
Ovi ljudi su previše slobodni.

414
00:23:23,140 --> 00:23:24,860
Uče o tračevima
brže nego itko drugi.

415
00:23:27,900 --> 00:23:30,059
Imena su im tako slična.

416
00:23:30,060 --> 00:23:31,699
Ispostavilo se da su zapravo braća i sestre.

417
00:23:31,700 --> 00:23:33,459
Zašto tako brzo dobivate vijesti?

418
00:23:33,460 --> 00:23:34,539
Ima ga po cijelom forumu.

419
00:23:34,540 --> 00:23:36,179
Svi već znaju za to.

420
00:23:36,180 --> 00:23:37,139
Da.

421
00:23:37,140 --> 00:23:39,259
Stvarno mu zavidim na genima njegove obitelji.

422
00:23:39,260 --> 00:23:41,500
Kako mogu obje njihove
djeca biti tako izvrsna?

423
00:23:42,100 --> 00:23:43,819
Zašto njegov mlađi brat u 12. razredu

424
00:23:43,820 --> 00:23:45,299
dobio toliko nagrada

425
00:23:45,300 --> 00:23:46,900
dok je Zhang Lurang tek u 11. razredu?

426
00:23:47,620 --> 00:23:50,260
On nije tako dobar kao njegov
mlađi brat u ovome.

427
00:23:50,820 --> 00:23:52,339
Što misliš pod "samo"?

428
00:23:52,340 --> 00:23:54,859
Svi smo mi tek 11. razred.

429
00:23:54,860 --> 00:23:57,619
Svatko je drugačiji.
Ne možete ih stalno uspoređivati.

430
00:23:57,620 --> 00:23:59,299
Oni su braća.

431
00:23:59,300 --> 00:24:00,940
Normalno je uspoređivati ​​ih.

432
00:24:05,140 --> 00:24:06,459
Samo kažem.

433
00:24:06,460 --> 00:24:07,300
Baš si sitničav.

434
00:24:08,060 --> 00:24:09,060
Da, sitan sam.

435
00:24:13,940 --> 00:24:15,859
Ne jedete ni u kantini?

436
00:24:15,860 --> 00:24:18,739
Prevelika je gužva. bole me uši.

437
00:24:18,740 --> 00:24:19,820
Zar ne idemo kod tebe?

438
00:24:20,700 --> 00:24:21,540
Imaš dobar ukus.

439
00:24:24,380 --> 00:24:25,859
Vau.

440
00:24:25,860 --> 00:24:26,819
[Zhang Lurang, engleski 110]
Što je?

441
00:24:26,820 --> 00:24:27,740
zvonio.

442
00:24:28,260 --> 00:24:30,859
Imaš 110 iz engleskog
za vaš posljednji mjesečni ispit.

443
00:24:30,860 --> 00:24:32,820
Koji vas učitelj tako dobro podučava?

444
00:24:34,460 --> 00:24:36,179
Zašto te nije sram
hvaliti sebe?

445
00:24:36,180 --> 00:24:38,780
Zašto bih se osjećao posramljeno?

446
00:24:39,620 --> 00:24:40,260
Guan Fang.

447
00:24:41,060 --> 00:24:42,860
Što ti je to na usnama?

448
00:24:47,260 --> 00:24:48,180
Balzam za usne.

449
00:24:48,180 --> 00:24:49,180
Jiang Jia mi ga je dao.

450
00:24:50,260 --> 00:24:50,460
ha?

451
00:24:51,420 --> 00:24:53,419
Zašto znaš da sam koristila balzam za usne?

452
00:24:53,420 --> 00:24:54,659
Zar nije prozirno?

453
00:24:54,660 --> 00:24:58,379
oprosti Nisam ovo znao
balzam za usne mijenja boju.

454
00:24:58,380 --> 00:24:59,659
Jiang Jia.

455
00:24:59,660 --> 00:25:01,379
Ne bježi od ovoga!

456
00:25:01,380 --> 00:25:02,580
trčat ću!

457
00:25:05,860 --> 00:25:06,900
ubit ću te!

458
00:25:18,300 --> 00:25:19,419
Lurang.

459
00:25:19,420 --> 00:25:22,619
Zašto ne odemo u
lunapark sutra?

460
00:25:22,620 --> 00:25:24,620
Zar nisu rekli Jiangyi
Zabavni park je zabavan?

461
00:25:25,340 --> 00:25:26,340
Imam domaću zadaću.

462
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Što je s prekosutra?

463
00:25:30,340 --> 00:25:31,659
Želiš li ići negdje drugdje? možemo...

464
00:25:31,660 --> 00:25:32,620
To ćemo još vidjeti.

465
00:25:35,460 --> 00:25:35,980
U redu.

466
00:25:37,700 --> 00:25:38,980
Neću vas više uznemiravati.

467
00:26:08,500 --> 00:26:09,859
Lurang.

468
00:26:09,860 --> 00:26:12,140
Jeste li završili sa zadaćom?

469
00:26:12,900 --> 00:26:13,460
Da.

470
00:26:13,980 --> 00:26:15,919
Želite li igrati igrice?

471
00:26:15,920 --> 00:26:18,139
Posebno sam ga donio iz Suyanga.

472
00:26:18,140 --> 00:26:19,659
Zapeo sam u ovoj fazi.

473
00:26:19,660 --> 00:26:21,100
Siguran sam da to možete odmah dovršiti.

474
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Igrajte sami.

475
00:26:48,700 --> 00:26:50,059
Samo pola sata.

476
00:26:50,060 --> 00:26:50,780
U redu.

477
00:26:59,300 --> 00:27:00,660
Lurang, varaš!

478
00:27:01,540 --> 00:27:02,740
Bit ću blag prema tebi u sljedećem krugu.

479
00:27:03,500 --> 00:27:04,460
Ti si to rekao.

480
00:27:08,740 --> 00:27:09,500
Budite tihi.

481
00:27:09,501 --> 00:27:10,779
Naša djeca uče.

482
00:27:10,780 --> 00:27:11,780
Naravno.

483
00:27:13,340 --> 00:27:14,140
zvonio.

484
00:27:14,700 --> 00:27:15,859
Znaš li koliko je sati?

485
00:27:15,860 --> 00:27:17,859
Zašto si još uvijek
tražiš od njega da igra igrice s tobom?

486
00:27:17,860 --> 00:27:18,620
Nije Lurang...

487
00:27:18,621 --> 00:27:20,499
Ne znam što da kažem.

488
00:27:20,500 --> 00:27:22,619
Tvoj brat nikad ne igra igrice kod kuće

489
00:27:22,620 --> 00:27:24,420
i on počinje činiti loše stvari
čim je u Jiangyiju.

490
00:27:25,340 --> 00:27:26,580
Previše igranja čini
gubiš ambiciju.

491
00:27:27,460 --> 00:27:28,739
zvonio.

492
00:27:28,740 --> 00:27:32,019
Možeš li biti pažljiv prema meni i svom tati?

493
00:27:32,020 --> 00:27:34,059
Ako možeš biti ozbiljan kao tvoj brat...

494
00:27:34,060 --> 00:27:34,860
mama!

495
00:27:36,260 --> 00:27:37,620
Možeš li molim te prestati?

496
00:27:39,500 --> 00:27:41,219
Jesam li rekao nešto krivo?

497
00:27:41,220 --> 00:27:42,819
Što je s tim stavom?

498
00:27:42,820 --> 00:27:44,100
Prestani!

499
00:27:45,420 --> 00:27:48,820
Zamolio sam ga da se igramo s njim
ja, ali nisi ni pitao.

500
00:27:50,540 --> 00:27:51,979
Ozbiljno.

501
00:27:51,980 --> 00:27:53,100
Možeš li prestati s tim?

502
00:29:13,660 --> 00:29:14,460
Dolazak.

503
00:29:15,380 --> 00:29:15,940
Mama.

504
00:29:15,941 --> 00:29:17,459
Je li Luli u tvojoj sobi?

505
00:29:17,460 --> 00:29:18,420
br.

506
00:29:18,421 --> 00:29:20,059
Nije li on u tvojoj sobi?

507
00:29:20,060 --> 00:29:21,980
Ne. Nazvala sam ga i nitko se nije javio.

508
00:29:24,900 --> 00:29:26,860
Li.

509
00:29:28,940 --> 00:29:30,499
Lin Mao, je li Li u tvojoj sobi?

510
00:29:30,500 --> 00:29:31,460
br.

511
00:29:31,460 --> 00:29:32,100
Što?

512
00:29:32,100 --> 00:29:32,980
Što nije u redu?

513
00:29:32,981 --> 00:29:34,179
Naš sin je nestao.

514
00:29:34,180 --> 00:29:35,020
Li.

515
00:29:35,620 --> 00:29:36,739
Što se događa?

516
00:29:36,740 --> 00:29:37,180
Li!

517
00:29:37,181 --> 00:29:38,339
Što se događa?

518
00:29:38,340 --> 00:29:39,140
Li.

519
00:29:40,940 --> 00:29:42,659
Zašto nisi znao kad je otišao

520
00:29:42,660 --> 00:29:45,500
kad ste oboje bili u istoj sobi?

521
00:29:46,100 --> 00:29:46,740
Dovoljno.

522
00:29:46,741 --> 00:29:48,019
O ovome nema smisla govoriti.

523
00:29:48,020 --> 00:29:49,579
Idemo van i pronađimo ga.

524
00:29:49,580 --> 00:29:51,819
Li nije upoznat s Jiangyijem.

525
00:29:51,820 --> 00:29:52,860
Mislim da nije daleko odavde.

526
00:29:53,380 --> 00:29:54,380
Da.

527
00:29:54,380 --> 00:29:55,020
Idemo ga pronaći.

528
00:29:55,020 --> 00:29:55,620
Idemo.

529
00:30:04,380 --> 00:30:06,260
Želite Superb
Sredstvo protiv komaraca, zar ne?

530
00:30:07,300 --> 00:30:08,140
U redu. ja znam

531
00:30:08,141 --> 00:30:09,980
Otići ću kući nakon što ga kupim.

532
00:30:13,740 --> 00:30:16,099
Nisu li ove marke slične?

533
00:30:16,100 --> 00:30:18,700
Vidite li 16-godišnjaka
student ovdje?

534
00:30:22,940 --> 00:30:24,059
pozvonio?

535
00:30:24,060 --> 00:30:25,379
Zašto izgledaš tako zabrinuto?

536
00:30:25,380 --> 00:30:26,539
Je li se nešto dogodilo?

537
00:30:26,540 --> 00:30:28,699
Moj brat je nestao.

538
00:30:28,700 --> 00:30:31,700
Dosta je emotivan.

539
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Dječak je

540
00:30:35,060 --> 00:30:36,260
koji nosi sivu košulju kratkih rukava.

541
00:30:36,940 --> 00:30:37,780
Mislim da ga nisam vidio.

542
00:30:39,340 --> 00:30:39,940
Naravno.

543
00:30:40,460 --> 00:30:41,380
Hvala.

544
00:30:42,980 --> 00:30:43,820
ja odlazim

545
00:30:44,500 --> 00:30:45,740
Hej, Rang.

546
00:30:46,940 --> 00:30:49,019
Niste upoznati s Jiangyijem kao ja.

547
00:30:49,020 --> 00:30:50,500
Pusti me da ga tražim s tobom.

548
00:30:51,500 --> 00:30:52,179
Naravno.

549
00:30:52,180 --> 00:30:52,820
Idemo.

550
00:30:53,940 --> 00:30:54,740
Luli!

551
00:30:55,780 --> 00:30:56,580
Luli!

552
00:30:57,500 --> 00:30:59,619
Ne diže telefon.

553
00:30:59,620 --> 00:31:01,219
Još uvijek se ne javlja?

554
00:31:01,220 --> 00:31:02,419
Pogledajmo tamo.

555
00:31:02,420 --> 00:31:03,339
Naravno.

556
00:31:03,340 --> 00:31:03,980
Zhang Luli!

557
00:31:04,620 --> 00:31:05,420
Luli!

558
00:31:15,220 --> 00:31:15,899
hej

559
00:31:15,900 --> 00:31:16,780
Jeste li ga našli?

560
00:31:16,780 --> 00:31:17,540
Ne. Što je s tobom?

561
00:31:17,541 --> 00:31:18,699
br.

562
00:31:18,700 --> 00:31:21,340
Išli smo skroz do škole
i nije ga vidio.

563
00:31:22,580 --> 00:31:23,460
Nema ga ni na autobusnom kolodvoru.

564
00:31:26,180 --> 00:31:27,659
Prijavimo to policiji
ako ništa drugo ne radi.

565
00:31:27,660 --> 00:31:29,299
Policija sigurno može više od nas.

566
00:31:29,300 --> 00:31:30,260
Da. Pozovimo policiju.

567
00:31:30,261 --> 00:31:31,459
Ići ćemo odmah.

568
00:31:31,460 --> 00:31:32,060
Idemo.

569
00:31:33,020 --> 00:31:33,540
zvonio.

570
00:31:33,540 --> 00:31:34,460
Vrati se na odmor.

571
00:31:34,461 --> 00:31:35,780
Ne treba nam toliko ljudi.

572
00:31:36,820 --> 00:31:38,739
Kako se može odmoriti u ovakvom trenutku?

573
00:31:38,740 --> 00:31:40,099
Zhang Lurang, ozbiljno.

574
00:31:40,100 --> 00:31:41,259
Bio si sa svojim bratom,

575
00:31:41,260 --> 00:31:43,140
ali nisi ni znao kad je otišao.

576
00:31:44,020 --> 00:31:45,139
To je dosta.

577
00:31:45,140 --> 00:31:47,739
Bi li se ovo dogodilo
ako ga nisi grdio?

578
00:31:47,740 --> 00:31:49,779
Što sam rekao?

579
00:31:49,780 --> 00:31:51,939
Pa zašto si
pričaš o ovome?

580
00:31:51,940 --> 00:31:54,300
Najvažnije je pronaći Lija.

581
00:31:55,540 --> 00:31:56,940
Idem ga pronaći na drugom mjestu.

582
00:32:00,380 --> 00:32:01,100
Zovite policiju.

583
00:32:01,101 --> 00:32:02,139
Idemo ga potražiti.

584
00:32:02,140 --> 00:32:02,740
Brz!

585
00:32:02,740 --> 00:32:03,140
Idemo.

586
00:32:37,100 --> 00:32:41,099
ti ne znaš
ja, ali znam tebe.

587
00:32:41,100 --> 00:32:42,700
Zhang Luli, zar ne?

588
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
Ja sam Su Zaizai,
prijatelj tvog brata.

589
00:32:54,220 --> 00:32:55,580
Jeste li vi taj

590
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
tko mu je dao lutku koja govori?

591
00:32:58,180 --> 00:32:58,980
Lutka?

592
00:33:02,260 --> 00:33:03,260
Oh.

593
00:33:04,900 --> 00:33:06,180
Taj?

594
00:33:06,740 --> 00:33:08,900
Brat ti je to uopće rekao?

595
00:33:09,460 --> 00:33:10,820
Sama sam to vidjela.

596
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
Nikada ne bi razgovarao o tim stvarima sa mnom.

597
00:33:18,460 --> 00:33:21,700
Kad sam znao da ću biti
Došavši ovamo, bio sam vrlo sretan

598
00:33:22,700 --> 00:33:25,300
jer ovo mjesto mora biti sjajno
budući da se mom bratu sviđa.

599
00:33:26,740 --> 00:33:28,340
obožavam ga.

600
00:33:28,940 --> 00:33:31,260
Nisam znala zavezati vezice
kad sam bio mlad.

601
00:33:32,500 --> 00:33:34,420
Brat mi je uvijek pomagao u tome.

602
00:33:36,500 --> 00:33:38,219
Nisam se sjećala povratka kući.

603
00:33:38,220 --> 00:33:38,939
Lurang.

604
00:33:38,940 --> 00:33:40,460
Čekao bi kod
ulaz u školu za mene.

605
00:33:41,380 --> 00:33:44,420
Ponekad bi i on
kupi mi lizalice svojim džeparcem.

606
00:33:46,940 --> 00:33:50,500
On je samo godinu dana stariji od mene,

607
00:33:51,360 --> 00:33:54,120
ali već sam mislio da on
tada je bilo nevjerojatno.

608
00:33:55,140 --> 00:33:56,500
On je puno nevjerojatniji od mene.

609
00:33:59,900 --> 00:34:03,140
Možda je počela pristranost
s dodatnim pečenim jajetom,

610
00:34:03,740 --> 00:34:05,420
[Dobrodošli, roditelji] roditelja
susret gdje samo jedan može biti izabran,

611
00:34:06,180 --> 00:34:07,900
ili besmislena usporedba.

612
00:34:08,980 --> 00:34:10,460
I počeli su se navikavati

613
00:34:11,100 --> 00:34:13,340
i uzimati sve zdravo za gotovo.

614
00:34:14,700 --> 00:34:15,700
Čak i ja

615
00:34:16,700 --> 00:34:17,580
postao saučesnik.

616
00:34:22,580 --> 00:34:23,939
Hej, Luli.

617
00:34:23,940 --> 00:34:25,259
Lurang.

618
00:34:25,260 --> 00:34:26,580
Znate li kako riješiti ovo pitanje?

619
00:34:29,300 --> 00:34:30,419
Da.

620
00:34:30,420 --> 00:34:31,140
Oh.

621
00:34:31,140 --> 00:34:31,420
onda...

622
00:34:31,421 --> 00:34:32,699
Ovo pitanje je lako.

623
00:34:32,700 --> 00:34:35,099
Lurang, zar ne
znaš kako to učiniti?

624
00:34:35,100 --> 00:34:36,500
bio sam sretan.

625
00:34:37,260 --> 00:34:38,980
Moj svemogući brat postavio mi je pitanje.

626
00:34:40,140 --> 00:34:41,740
Mislio sam da mu mogu pomoći.

627
00:34:42,460 --> 00:34:43,500
međutim,

628
00:34:44,580 --> 00:34:45,820
Tada sam bio nezreo.

629
00:34:46,820 --> 00:34:47,660
Bio sam

630
00:34:48,420 --> 00:34:50,059
vrlo nezreo.

631
00:34:50,060 --> 00:34:52,619
Kasnije sam shvatio

632
00:34:52,620 --> 00:34:54,139
svi su govorili...

633
00:34:54,140 --> 00:34:54,979
zvonio,

634
00:34:54,980 --> 00:34:56,739
vaši rezultati su puno niži
od tvog mlađeg brata.

635
00:34:56,740 --> 00:34:57,580
Jeste li uopće učili?

636
00:34:58,420 --> 00:35:01,059
Zvonio, umoran sam
da vam držim predavanja.

637
00:35:01,060 --> 00:35:03,380
Možeš pitati brata ako ne znaš.

638
00:35:07,700 --> 00:35:10,979
Nikada nisu razmatrali
osjećaji moga brata.

639
00:35:10,980 --> 00:35:12,420
Ni moju nikad nisu smatrali.

640
00:35:15,020 --> 00:35:16,900
Lurang ne govori niti se puno smije.

641
00:35:17,900 --> 00:35:21,100
Mislio sam da je to njegova osobnost

642
00:35:22,260 --> 00:35:23,620
dok nisam upoznao sve vas.

643
00:35:25,900 --> 00:35:28,100
Znao sam da nije to
Lurang se nije volio smiješiti.

644
00:35:30,500 --> 00:35:32,539
Samo što ne može biti sretan

645
00:35:32,540 --> 00:35:34,420
biti u takvom okruženju.

646
00:35:38,380 --> 00:35:44,020
Zapravo, svi hvale
ja, ali ono što najviše želim

647
00:35:44,980 --> 00:35:46,140
je pohvala mog brata.

648
00:35:48,780 --> 00:35:51,580
Svima sam vam zahvalan
jer ste bili prijatelji mog brata.

649
00:35:56,060 --> 00:35:57,300
Reći ću ti jednu tajnu.

650
00:35:58,740 --> 00:36:03,140
Morao sam gnjaviti Zhang Luranga
da on postane moj prijatelj.

651
00:36:03,940 --> 00:36:04,859
Stvarno?

652
00:36:04,860 --> 00:36:05,660
Da.

653
00:36:06,700 --> 00:36:08,420
On je najljubaznija osoba koju sam ikad upoznao.

654
00:36:48,420 --> 00:36:49,140
zvonio.

655
00:37:11,900 --> 00:37:12,620
Lurang.

656
00:37:14,140 --> 00:37:15,100
oprosti

657
00:37:38,980 --> 00:37:40,660
Idemo kući.

658
00:37:58,740 --> 00:37:59,620
zvonio.

659
00:37:59,621 --> 00:38:02,060
Mislim da se dobro slažem s tvojim bratom.

660
00:38:04,980 --> 00:38:05,900
kako to

661
00:38:06,780 --> 00:38:09,299
Jer imamo istog idola.

662
00:38:09,300 --> 00:38:13,379
Zavidi mi jer ja
može ići s tobom u školu

663
00:38:13,380 --> 00:38:16,500
i uzeti isti autobus, i
jer imamo zajedničke prijatelje.

664
00:38:17,180 --> 00:38:20,939
Zavidim mu na
imati dobrog brata

665
00:38:20,940 --> 00:38:22,299
koji ga je čekao na ulazu u školu

666
00:38:22,300 --> 00:38:23,460
i pomogao mu zavezati vezice.

667
00:38:26,060 --> 00:38:27,260
Je li ti Luli to rekla?

668
00:38:28,020 --> 00:38:28,540
Da.

669
00:38:29,140 --> 00:38:30,699
Moj dojam o njemu

670
00:38:30,700 --> 00:38:33,099
uvijek je bio genij
kao što su svi spomenuli,

671
00:38:33,100 --> 00:38:35,860
ali sam zanemario činjenicu
da ima samo 16 godina.

672
00:38:36,460 --> 00:38:39,500
Rekao je da je osoba kojoj se najviše divi
je njegov brat.

673
00:38:40,500 --> 00:38:41,380
zvonio.

674
00:38:41,381 --> 00:38:42,860
Mislim da ima dobar ukus.

675
00:39:24,270 --> 00:39:26,259
[Ulaznica]

676
00:39:26,260 --> 00:39:27,220
Potraži ponovno.

677
00:39:29,900 --> 00:39:30,740
Ako ste ga ostavili kod kuće,

678
00:39:30,741 --> 00:39:32,939
nazovi svoje roditelje i
zamolite ih da pošalju ovdje.

679
00:39:32,940 --> 00:39:35,460
Mislim da će trebati pola
barem sat vremena.

680
00:39:36,020 --> 00:39:36,700
Uzdah.

681
00:39:38,060 --> 00:39:41,179
Gospodine, možete li me pustiti da uđem
i prvo položiti moj ispit?

682
00:39:41,180 --> 00:39:44,900
Želim te pustiti unutra kao
dobro, ali takva su pravila.

683
00:39:48,260 --> 00:39:49,899
U tijeku je ispitivanje
u školi ispred,

684
00:39:49,900 --> 00:39:51,059
pa je promet ograničen.

685
00:39:51,060 --> 00:39:52,900
Mislim da treba neko vrijeme da stignemo.

686
00:39:57,700 --> 00:39:59,300
Gospodine, zadržite kusur.

687
00:40:16,340 --> 00:40:17,220
Pokušajte ga ponovno pronaći.

688
00:40:18,500 --> 00:40:19,340
Vaša ulaznica.

689
00:40:23,500 --> 00:40:24,770
[Ulaznica]

690
00:40:28,100 --> 00:40:28,900
sta cekas

691
00:40:28,901 --> 00:40:30,099
Uđite!

692
00:40:30,100 --> 00:40:30,820
Oh.

693
00:40:41,380 --> 00:40:42,260
Dajte sve od sebe na ispitu.

694
00:40:45,820 --> 00:40:46,620
Naravno.

695
00:40:48,100 --> 00:40:48,900
Uđite brzo.

696
00:40:48,900 --> 00:40:49,780
požuri!

697
00:41:02,220 --> 00:41:03,299
su.

698
00:41:03,300 --> 00:41:04,260
Sjećaš li me se još?

699
00:41:05,340 --> 00:41:06,780
Hej, gdje je Li?

700
00:41:08,420 --> 00:41:09,100
Li?

701
00:41:10,560 --> 00:41:11,100
Da.

702
00:41:11,740 --> 00:41:14,099
Nije li Li tvoj brat?

703
00:41:14,100 --> 00:41:16,060
Izjavljujem mu svoju ljubav.

704
00:41:17,780 --> 00:41:18,780
Već se vratio.

705
00:41:19,420 --> 00:41:20,260
Što?

706
00:41:20,940 --> 00:41:23,939
Htio sam pozvati obožavatelje da se sretnu s njim.

707
00:41:23,940 --> 00:41:26,060
Stari obožavatelj poput njega
i novi fan poput mene.

708
00:41:27,380 --> 00:41:28,539
Želim saznati više o tebi.

709
00:41:28,540 --> 00:41:30,099
Sada nema šanse.

710
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
Uzdah.

711
00:41:31,860 --> 00:41:32,860
Bit će prilike.

712
00:41:32,860 --> 00:41:33,860
Što?

713
00:41:34,420 --> 00:41:35,580
Srest ćete se opet.

714
00:41:36,700 --> 00:41:37,700
Onda je to obećanje.

715
00:41:38,460 --> 00:41:38,780
su.

716
00:41:40,660 --> 00:41:41,260
Idemo.

717
00:41:46,780 --> 00:41:49,419
Danas sam shvatio da imam
idol koji voli svoje fanove...

718
00:41:49,420 --> 00:41:55,569
[Danas sam shvatio
imati "idola" koji voli svog obožavatelja]

719
00:41:55,570 --> 00:41:58,379
[je tako sretna stvar.]

720
00:41:58,380 --> 00:42:02,670
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪

721
00:42:03,760 --> 00:42:06,570
♪ Bez ikakvog razloga ♪

722
00:42:07,600 --> 00:42:10,670
♪ To je neobjašnjivo ♪

723
00:42:13,290 --> 00:42:17,710
♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪

724
00:42:18,380 --> 00:42:21,330
♪ To te je dovelo u moj život ♪

725
00:42:22,160 --> 00:42:25,040
♪ U tvoj najbolji čas ♪

726
00:42:27,840 --> 00:42:31,489
♪ Dao si mi hrabrost i ljubav ♪

727
00:42:31,490 --> 00:42:34,619
♪ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♪

728
00:42:34,620 --> 00:42:41,360
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪

729
00:42:42,640 --> 00:42:46,289
♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪

730
00:42:46,290 --> 00:42:49,419
♪ Da ti kažem da te volim ♪

731
00:42:49,420 --> 00:42:56,690
♪ Ali sada ću misliti da ne
više i ne oklijevaj više ♪